1
00:00:05,839 --> 00:00:07,748
Tidligere på Fire Country...
2
00:00:07,773 --> 00:00:10,844
Du arbejder med dette program,
du lærer at slukke brande.
3
00:00:10,944 --> 00:00:12,803
Og ikke kun deroppe i bjergene.
4
00:00:12,828 --> 00:00:15,521
Du stjal biler.
Jeg styrtede ned en med min søster i den.
5
00:00:15,546 --> 00:00:17,116
Du er ikke den værste ting
du nogensinde har gjort.
6
00:00:17,141 --> 00:00:18,442
GABRIELA: Hvad hvis vi mødes nede ad vejen?
7
00:00:18,542 --> 00:00:20,111
Hvor vi mødtes, da min bil brød sammen.
8
00:00:20,136 --> 00:00:22,437
Hvor du fortalte mig, at krydse en grænse
vil få mig i store problemer?
9
00:00:22,462 --> 00:00:25,296
Jeg bliver på min side af stregen,
10
00:00:25,321 --> 00:00:26,406
hvis du gør det.
11
00:00:26,431 --> 00:00:29,228
Jeg er syg. Jeg har en kronisk nyresygdom.
12
00:00:29,253 --> 00:00:30,429
Har du brug for en transplantation?
13
00:00:30,454 --> 00:00:31,703
Jeg har brug for, at du har det godt.
14
00:00:31,728 --> 00:00:34,300
- Du burde tage tilbage til arbejdet.
- Det sker ikke.
15
00:00:34,325 --> 00:00:36,281
Jeg er din udpegede plejeperson.
16
00:00:36,306 --> 00:00:38,237
Du ringede for at gøre mig opmærksom
17
00:00:38,262 --> 00:00:39,697
at du ringede til min kæreste.
18
00:00:39,797 --> 00:00:41,432
Sørg for, at du ved det
at hun og jeg bare er venner.
19
00:00:41,457 --> 00:00:43,367
Bode, tror du
Jeg er bekymret for dig?
20
00:00:43,392 --> 00:00:46,270
Dig og mig, mens du er sammen med Jake.
Det er over stregen.
21
00:00:46,370 --> 00:00:48,585
Vil du slet ikke se mig?
22
00:00:48,610 --> 00:00:51,718
På en eller anden måde er en hvid sko lovlig
ørn blev min bedste indsatte?
23
00:00:51,743 --> 00:00:54,187
Brandlejr er som en ferie
sammenlignet med at praktisere jura.
24
00:00:54,212 --> 00:00:56,948
Hørte kvindernes kaptajn sige
at en af hendes mandskab er advokat.
25
00:00:56,973 --> 00:00:58,726
- Rebecca.
- Måske kunne hun hjælpe dig.
26
00:00:58,751 --> 00:01:00,653
Hej, Rebecca. Jeg er Bode.
27
00:01:00,678 --> 00:01:03,195
Min dreng Freddy, han er falsk anklaget.
28
00:01:03,220 --> 00:01:04,689
Jeg vil tage et kig på hans sag.
29
00:01:04,714 --> 00:01:05,815
Tak.
30
00:01:05,840 --> 00:01:08,142
- Ses vi?
- Det håber jeg.
31
00:01:08,693 --> 00:01:11,028
♪ ♪
32
00:01:11,478 --> 00:01:13,205
BODE: Godt arbejde, gutter.
33
00:01:13,230 --> 00:01:15,332
Branden er omkring 20 kæder ude.
34
00:01:15,432 --> 00:01:17,468
(TRAVT CHATTER)
35
00:01:21,773 --> 00:01:23,975
CHARLIE: Er det det
ryger eller er det en person?
36
00:01:24,000 --> 00:01:25,702
Vi har noget her!
37
00:01:26,644 --> 00:01:28,479
BODE: Hej, Charlie, hvad ser du?
38
00:01:28,579 --> 00:01:30,447
Hej. Hej, Charlie!
39
00:01:33,517 --> 00:01:35,186
Charlie.
40
00:01:35,286 --> 00:01:37,855
Charlie, kom tilbage til rækken.
41
00:01:37,955 --> 00:01:39,657
Charlie, vi skal have...
42
00:01:42,694 --> 00:01:44,929
(dæmpet LYD)
43
00:01:48,099 --> 00:01:50,334
(RINGER ØRER)
44
00:01:54,271 --> 00:01:56,507
(Dæmpet gryntende, pustende)
45
00:02:01,913 --> 00:02:03,247
(DÆMPET GASPS)
46
00:02:03,347 --> 00:02:05,116
MANNY: Alle okay?!
47
00:02:06,007 --> 00:02:07,175
Bode!
48
00:02:07,200 --> 00:02:08,735
- Kan du høre mig?
- Ja.
49
00:02:12,370 --> 00:02:13,771
(LYDKLAR): Hvad skete der?
50
00:02:13,796 --> 00:02:15,218
Vandvarmer.
51
00:02:15,512 --> 00:02:18,014
Det blæste ud foran dette hus,
uden forbindelse med branden.
52
00:02:18,146 --> 00:02:20,182
Damn, ligner mere en smykkebutik.
53
00:02:22,063 --> 00:02:23,965
Vente. Åh, min gud.
54
00:02:24,073 --> 00:02:26,676
Jeg skal bruge jer for at få
tjekket ud af EMT, okay?
55
00:02:26,979 --> 00:02:28,615
- Ja.
- Stå op, pænt og langsomt.
56
00:02:28,640 --> 00:02:30,412
Charlie, jeg har dig. Kom nu.
57
00:02:30,437 --> 00:02:31,731
Der går vi.
58
00:02:31,756 --> 00:02:33,024
KATE: Nej, ud!
59
00:02:33,049 --> 00:02:34,618
- Nej, alle sammen, væk fra...
- Frue, bliv venligst tilbage.
60
00:02:34,643 --> 00:02:36,961
Nej, jeg vil ikke have disse dømte
håndtere mine ting.
61
00:02:36,986 --> 00:02:38,422
MANNY: Husejer.
62
00:02:38,447 --> 00:02:41,950
Nogle mennesker kan bare ikke komme forbi
den forbandede orange jumpsuit.
63
00:02:42,125 --> 00:02:44,194
Frue! Undskyld mig.
64
00:02:44,294 --> 00:02:45,829
Hej. Jeg hedder Manny.
65
00:02:46,696 --> 00:02:48,031
Hej, er du god?
66
00:02:48,131 --> 00:02:50,534
- Det var stort.
- Hej, Rebecca. Ja.
67
00:02:50,634 --> 00:02:52,269
Du var så tæt på.
Er du sikker på, at du er okay?
68
00:02:52,369 --> 00:02:54,021
Ja, nej, jeg har det fint.
69
00:02:54,046 --> 00:02:56,105
Jeg har det godt.
70
00:02:56,206 --> 00:02:58,308
Okay.
71
00:02:58,408 --> 00:03:00,610
Du ved, jeg...
72
00:03:00,710 --> 00:03:03,347
Jeg plejede at have et stort hus
og smarte ting.
73
00:03:03,447 --> 00:03:05,114
Holdt af det alt for meget.
74
00:03:05,215 --> 00:03:07,083
Lidt ligesom den dame.
75
00:03:07,183 --> 00:03:09,303
- Savner du det?
- Nej.
76
00:03:09,328 --> 00:03:11,371
Jeg er ved at lære at kunne lide
hvem jeg er uden det.
77
00:03:11,396 --> 00:03:12,964
(KLIKER)
78
00:03:12,989 --> 00:03:15,659
Forresten, din ven Freddy
virkelig tog en bum plea deal.
79
00:03:15,759 --> 00:03:18,127
- Undersøgte du hans sag?
- Ja.
80
00:03:18,228 --> 00:03:19,696
Er der noget håb?
81
00:03:19,796 --> 00:03:22,432
Jeg skal arbejde noget
fængselsadvokatmagi, men...
82
00:03:22,532 --> 00:03:24,634
Jeg kan være meget overbevisende.
83
00:03:26,770 --> 00:03:28,405
(KLIKER): Gå og tjek dig ud.
84
00:03:28,505 --> 00:03:30,139
Ja.
85
00:03:32,476 --> 00:03:33,777
(KANKER)
86
00:03:34,578 --> 00:03:36,179
Hej, Vincent.
87
00:03:36,664 --> 00:03:38,131
Fader Pascal.
88
00:03:38,156 --> 00:03:41,918
Åh, jeg er her bare for at betale
brand citater fra sidste måned.
89
00:03:42,018 --> 00:03:43,920
(KLIKER) Okay.
90
00:03:44,020 --> 00:03:46,271
- Du kunne have sendt dem.
- Nå, ja,
91
00:03:46,296 --> 00:03:48,587
og du kunne være kommet
enhver søndag og fortalte mig
92
00:03:48,612 --> 00:03:51,280
at mine hække var for tæt på
til elledningerne, så...
93
00:03:51,961 --> 00:03:53,096
Må jeg?
94
00:03:53,196 --> 00:03:54,598
Tak.
95
00:03:56,866 --> 00:03:59,365
Du ved, jeg kan stadig tælle på én hånd
96
00:03:59,390 --> 00:04:01,638
det antal gange, jeg har været
inde i en kirke, ikke?
97
00:04:01,722 --> 00:04:03,591
- Inklusiv mit bryllup.
- Mm.
98
00:04:03,616 --> 00:04:05,518
Så har du en kuglepen?
99
00:04:05,856 --> 00:04:07,952
- Så jeg kan skrive checken.
- Åh, ja.
100
00:04:07,977 --> 00:04:09,012
Mm.
101
00:04:10,647 --> 00:04:12,882
♪ ♪
102
00:04:16,187 --> 00:04:17,521
(SUK)
103
00:04:17,621 --> 00:04:18,888
(TELEFON RINGER)
104
00:04:22,792 --> 00:04:24,961
(RINGE STOPPER)
105
00:04:27,130 --> 00:04:28,298
(KLIKKER)
106
00:04:34,137 --> 00:04:35,171
(KLIKKER)
107
00:04:39,066 --> 00:04:40,467
JAKE: Hej.
108
00:04:41,711 --> 00:04:43,747
Har ledt efter dig overalt.
109
00:04:45,515 --> 00:04:48,342
Er du... okay?
110
00:04:48,367 --> 00:04:50,776
Jeg er lige blevet afvist
til tre lejligheder
111
00:04:50,801 --> 00:04:53,270
på grund af min kreditvurdering.
112
00:04:53,790 --> 00:04:55,859
Okay, øh...
113
00:04:56,735 --> 00:04:59,663
Nå, skat, se, jeg har penge
sparet op, så hvor meget snakker vi...
114
00:04:59,763 --> 00:05:01,334
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
115
00:05:01,359 --> 00:05:03,700
Jeg kan betale for mine regninger.
116
00:05:03,800 --> 00:05:05,635
Jeg har stor kredit.
117
00:05:05,735 --> 00:05:08,905
Okay, hvad er der så i vejen?
118
00:05:09,005 --> 00:05:10,907
(GRØNNE)
119
00:05:10,932 --> 00:05:11,992
Gabs?
120
00:05:12,017 --> 00:05:14,771
Min far købte sin første
hus for fem år siden.
121
00:05:14,796 --> 00:05:16,795
Han sparede for evigt op til det hus.
122
00:05:16,820 --> 00:05:20,475
Og med det samme sprængte rørene,
så jeg var glad for at hjælpe.
123
00:05:20,500 --> 00:05:22,051
Men det var dengang, og...
124
00:05:22,151 --> 00:05:24,452
Jeg fik min far et kreditkort for et stykke tid siden.
125
00:05:24,477 --> 00:05:27,835
Nu er der en kæmpe ulønnet
saldo på det kort, så...
126
00:05:27,860 --> 00:05:29,928
Jeg sender en sms til ham... (TELEFONKILDE)
127
00:05:30,183 --> 00:05:34,354
Han siger, at han brugte det ved en fejl
og han vil rydde op i det.
128
00:05:34,454 --> 00:05:37,290
Okay, godt, fantastisk.
Det afgør det så, ikke?
129
00:05:38,166 --> 00:05:39,334
(SUK)
130
00:05:39,359 --> 00:05:41,326
LILLY: Ha, der er han.
131
00:05:41,351 --> 00:05:44,932
Er min søn blevet smukkere
siden sidst jeg så ham?
132
00:05:45,032 --> 00:05:46,466
Mor. (KLIKER)
133
00:05:46,566 --> 00:05:48,335
Ah.
134
00:05:48,360 --> 00:05:49,678
mor,
135
00:05:49,703 --> 00:05:51,739
- Jeg vil have dig til at møde...
- Gabriela Perez, ja.
136
00:05:51,839 --> 00:05:54,683
Olympian blev offentligt ansat.
Jeg slog dig op.
137
00:05:54,708 --> 00:05:55,835
Åh. (griner)
138
00:05:55,860 --> 00:05:58,904
Du ved, min søn er længst
forhold før dig
139
00:05:58,929 --> 00:06:00,513
var brandslukning. (KLIKER)
140
00:06:00,613 --> 00:06:03,483
Forestil dig min overraskelse
at høre jer flytte sammen.
141
00:06:03,508 --> 00:06:05,078
Det er så vidunderligt.
142
00:06:07,594 --> 00:06:10,631
Det er en overraskelse.
143
00:06:10,656 --> 00:06:12,591
(ALARM BRINGER)
144
00:06:12,993 --> 00:06:14,962
Okay, øh, vi blev ringet op.
145
00:06:15,062 --> 00:06:16,263
Øh...
146
00:06:16,363 --> 00:06:17,530
- Vi skal afsted, mor.
- Hør, jeg-jeg...
147
00:06:17,555 --> 00:06:19,257
Jeg er her for Sharon på denne tur,
148
00:06:19,282 --> 00:06:21,725
men næste gang er vi det
riste østers på Hog Island.
149
00:06:21,750 --> 00:06:23,365
Rart at møde dig, Dr. Crawford.
150
00:06:23,390 --> 00:06:24,412
Ah-ah, Lilly.
151
00:06:24,437 --> 00:06:26,073
Hvem ved? Måske en dag
du kan kalde mig mor.
152
00:06:26,173 --> 00:06:27,775
JAKE: Det er en
åndedrætsbesvær.
153
00:06:27,875 --> 00:06:29,609
Burde være hurtig. Lad os gå.
154
00:06:29,709 --> 00:06:31,211
BODE: Hej, ved du det
nogen tricks til at frigive hurtigere?
155
00:06:31,236 --> 00:06:32,905
Nå, flere brande får dig
hurtigere ud, selvfølgelig.
156
00:06:32,930 --> 00:06:35,983
Det er derfor, vi alle er her.
Men der er andre tricks.
157
00:06:36,008 --> 00:06:37,109
MANNY: Lad os tørre det op.
158
00:06:37,134 --> 00:06:40,370
Uddannelsespoint, god opførsel.
159
00:06:40,620 --> 00:06:42,823
Selvom du ser mig mere som en dårlig dreng.
160
00:06:42,923 --> 00:06:44,892
Nå, det prøver jeg ikke at være.
161
00:06:44,992 --> 00:06:47,460
Min mor, hun er syg.
162
00:06:49,162 --> 00:06:50,363
Undskyld.
163
00:06:50,463 --> 00:06:52,499
Man skal følge reglerne,
komme ud herfra.
164
00:06:52,599 --> 00:06:54,334
Hvordan endte en mors dreng som dig her?
165
00:06:54,434 --> 00:06:57,421
Hele listen over ting, jeg ikke fik
taget for og en ting, jeg gjorde.
166
00:06:57,446 --> 00:06:59,648
(KLIKER)
167
00:07:03,641 --> 00:07:06,311
Jeg er her på grund af job
stress fik mig til at drikke,
168
00:07:06,747 --> 00:07:08,381
under kørslen.
169
00:07:09,682 --> 00:07:12,252
Kliché, ikke? Alkoholiker advokat?
170
00:07:12,352 --> 00:07:15,222
Hvis du kvalificerede dig til brandlejr, så...
171
00:07:15,247 --> 00:07:16,664
du må ikke have såret nogen.
172
00:07:16,689 --> 00:07:18,566
Åh, nej, nej, ingen tilskadekomne.
173
00:07:18,591 --> 00:07:22,162
Andet end et stopskilt og mit ægteskab.
174
00:07:22,262 --> 00:07:25,532
Og min tilladelse til at praktisere,
mine forældres tillid.
175
00:07:25,632 --> 00:07:28,695
Skal jeg blive ved
eller bliver det for trist?
176
00:07:28,720 --> 00:07:30,507
Jeg kan rense resten
af disse ting selv.
177
00:07:30,532 --> 00:07:32,881
Frue, dette græs ulmer stadig.
178
00:07:32,906 --> 00:07:35,208
Der er sod; der er
alle slags knust glas.
179
00:07:35,233 --> 00:07:36,935
Nej, det sætter jeg pris på.
180
00:07:36,960 --> 00:07:38,695
Jeg bare... Nu hvor ilden er slukket,
181
00:07:38,720 --> 00:07:42,582
Jeg vil helst ikke have mine værdigenstande
bliver håndteret af kriminelle.
182
00:07:46,353 --> 00:07:49,256
Ok, mine damer og herrer,
tilbage til dine buggies!
183
00:07:49,281 --> 00:07:51,303
Giv mig alt, hvad du har samlet først.
184
00:07:51,328 --> 00:07:52,954
- MAN: Ja, Cap.
- MAN 2: Forstår det.
185
00:07:52,979 --> 00:07:55,015
(SLADEN FORTSÆTTER)
186
00:07:58,565 --> 00:08:00,600
♪ ♪
187
00:08:06,757 --> 00:08:08,383
Wow. En Lurvati.
188
00:08:08,408 --> 00:08:10,643
Det er noget seriøst bling.
189
00:08:11,879 --> 00:08:13,546
Huh.
190
00:08:16,483 --> 00:08:19,786
Du ved, mens jeg kørte
her tænkte jeg:
191
00:08:19,887 --> 00:08:22,822
nogle gange en flok
brand citater kan være netop det.
192
00:08:22,847 --> 00:08:25,042
Og, øh, andre gange...
193
00:08:25,067 --> 00:08:27,936
No. This is not other times.
194
00:08:27,961 --> 00:08:30,375
Du virker urolig. Vi kunne snakke.
195
00:08:30,400 --> 00:08:32,474
Californien brænder, far.
Jeg er altid urolig.
196
00:08:32,499 --> 00:08:33,967
Åh, venligst, kald mig David.
197
00:08:33,992 --> 00:08:35,760
Okay, kald mig Vince.
198
00:08:35,936 --> 00:08:37,837
Vincent var min bedstefar.
199
00:08:37,938 --> 00:08:39,672
(SUK)
200
00:08:39,772 --> 00:08:41,975
Nå, Vince...
201
00:08:42,075 --> 00:08:43,610
her går du.
202
00:08:46,746 --> 00:08:48,776
Du ved, du er
en søjle i dette fællesskab.
203
00:08:48,801 --> 00:08:50,536
Folk bekymrer sig om din familie.
204
00:08:50,561 --> 00:08:52,029
Jeg mener, hvordan har du det?
205
00:08:54,587 --> 00:08:57,290
Måske skulle vi tage en øl engang.
206
00:08:57,390 --> 00:08:58,926
Jeg kan lytte.
207
00:08:59,026 --> 00:09:00,293
Og ved du hvad?
208
00:09:00,393 --> 00:09:03,296
Jeg vil sørge for den store fyr
er ikke inviteret.
209
00:09:03,396 --> 00:09:05,098
(HVISKER): Du er ikke inviteret.
210
00:09:05,198 --> 00:09:08,135
(BÅDE GRNER)
211
00:09:08,235 --> 00:09:11,071
Øh, tak, David.
212
00:09:11,171 --> 00:09:14,574
Det er meget venligt, men min dans
kortet er lidt fyldt i disse dage.
213
00:09:14,674 --> 00:09:17,244
Nå, du ved, hvor du kan finde mig.
214
00:09:25,685 --> 00:09:27,054
(DØREN LUKKER)
215
00:09:27,079 --> 00:09:28,404
Var det far Pascal?
216
00:09:28,429 --> 00:09:31,191
Min nye kammerat, åbenbart.
217
00:09:31,216 --> 00:09:32,901
Hvad sker der her?
218
00:09:32,926 --> 00:09:35,328
Hvad gør... Hvor skal du hen
alt forvirret?
219
00:09:35,353 --> 00:09:38,556
Smokey skal møde Lilly.
220
00:09:38,581 --> 00:09:40,583
Åh. God.
221
00:09:40,833 --> 00:09:43,636
Måske kan hun give dig
noget medicinsk indsigt, hva'?
222
00:09:43,661 --> 00:09:46,356
Jeg tvivler på det.
Jeg fortæller hende ikke, at jeg er syg.
223
00:09:46,381 --> 00:09:49,451
Kom nu. Hvis jeg skal fylde mine dage op,
224
00:09:49,476 --> 00:09:52,379
Jeg vil ikke have, at de alle skal være det
nyresamtaler.
225
00:09:52,479 --> 00:09:54,214
Okay, jeg forstår det.
226
00:09:57,951 --> 00:09:59,852
Hav en god dag på arbejdet.
227
00:09:59,953 --> 00:10:02,555
(DØR ÅBNER, LUKKER)
228
00:10:02,655 --> 00:10:04,924
MANNY: Nå, kan vi sprede
de sene betalinger over tid?
229
00:10:05,025 --> 00:10:08,495
GABRIELA: Vi skal bruge
første betaling i dag.
230
00:10:09,362 --> 00:10:12,332
MANNY: Hej, Bode. Hvad skal du bruge?
231
00:10:13,032 --> 00:10:14,767
Øh, din hjælp.
232
00:10:14,792 --> 00:10:16,293
Hvad sker der?
233
00:10:16,603 --> 00:10:18,205
Hør, jeg vil, øh, jeg vil
at opbygge uddannelsespoint
234
00:10:18,305 --> 00:10:22,309
at prøve at frigive hurtigere,
men bureaukratiet er skræmmende.
235
00:10:22,334 --> 00:10:25,045
Det er godt, Bode.
Sådan arbejder du systemet.
236
00:10:25,070 --> 00:10:27,272
Hør, ansøgningen
processen er lidt langsom,
237
00:10:27,297 --> 00:10:29,232
men jeg kan hjælpe med at fremskynde det for dig.
238
00:10:29,482 --> 00:10:30,950
Jeg ville være mere end glad for at gøre det.
239
00:10:31,051 --> 00:10:32,885
(KLIKER) Tak, Cap.
240
00:10:32,986 --> 00:10:34,187
Det er en god idé, mand.
241
00:10:34,287 --> 00:10:36,389
Kaptajn Perez?
242
00:10:38,491 --> 00:10:40,760
Slå køjerne, indsatte.
243
00:10:47,467 --> 00:10:49,502
Vi har et problem.
244
00:10:50,358 --> 00:10:51,626
JAKE: Jeg er ked af det.
245
00:10:51,651 --> 00:10:53,948
Hør, jeg fortalte det til min mor
Jeg ville bede dig flytte ind.
246
00:10:53,973 --> 00:10:55,308
GABRIELA: Det er jeg ikke bekymret over.
247
00:10:55,408 --> 00:10:56,843
Jeg er bekymret for min far.
248
00:10:56,943 --> 00:10:58,678
JAKE: Hvis din far sagde
han ordner det med kreditkort,
249
00:10:58,778 --> 00:11:00,780
så ordner han det med kreditkortet.
250
00:11:00,805 --> 00:11:03,050
Jeg stoler på hans ord.
Jeg ved bare ikke, hvordan du fikser det
251
00:11:03,075 --> 00:11:06,014
et par grand plus renter natten over.
Jeg er bekymret.
252
00:11:06,039 --> 00:11:07,087
Se, han er din far. Det er hans job at...
253
00:11:07,112 --> 00:11:08,163
ANDY: Hej, herovre.
254
00:11:08,188 --> 00:11:09,375
Jeg er Andy.
255
00:11:09,400 --> 00:11:11,833
Det var mig, der ringede 911.
Det er min kollega Wes.
256
00:11:11,858 --> 00:11:14,194
JAKE: Hej. Hej, Wes. Hej, hej, hej.
257
00:11:14,219 --> 00:11:16,863
Jeg er Jake, okay?
Se, har du astma?
258
00:11:16,963 --> 00:11:18,331
(anstrengt vejrtrækning)
259
00:11:18,356 --> 00:11:19,982
Nej? Er du allergisk over for noget?
260
00:11:20,007 --> 00:11:23,503
Det kom... Det kom ud af ingenting.
261
00:11:23,528 --> 00:11:25,797
Okay, vi får brug for det
O2 og PPM.
262
00:11:25,822 --> 00:11:27,215
Wes, prøv ikke at tale.
263
00:11:27,240 --> 00:11:28,975
Andy, hvor længe har Wes været sådan her?
264
00:11:29,000 --> 00:11:30,435
ANDY: Han, øh...
265
00:11:30,460 --> 00:11:34,681
Arvtager. Inhalator. Taske.
266
00:11:34,781 --> 00:11:36,849
Taske. Firkant.
267
00:11:36,949 --> 00:11:38,651
(BEGGE GRYNENDE)
268
00:11:38,751 --> 00:11:41,488
Okay, der er et miljø
ting, der foregår her.
269
00:11:42,260 --> 00:11:43,461
Jake?
270
00:11:44,757 --> 00:11:48,195
Der er fem personer mere nede
rundt om hjørnet.
271
00:11:48,295 --> 00:11:50,063
Hvad fanden sker der?
272
00:11:50,163 --> 00:11:52,399
♪ ♪
273
00:11:52,773 --> 00:11:56,773
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -
274
00:12:03,875 --> 00:12:05,209
Greencrest Udsendelse.
275
00:12:05,234 --> 00:12:07,222
Vi har en mistænkt
kulilte lækage.
276
00:12:07,247 --> 00:12:08,548
Vi har brug for backup nu.
277
00:12:08,573 --> 00:12:10,242
Okay, vi skal have det
disse mennesker herfra.
278
00:12:10,267 --> 00:12:12,227
GABRIELA: Og advare
lånere i bryggeriet, ikke?
279
00:12:12,252 --> 00:12:14,162
Men først skal vi have fat
vores masker fra riggen.
280
00:12:14,187 --> 00:12:15,789
(GRYNTER)
281
00:12:16,523 --> 00:12:18,625
♪ ♪
282
00:12:22,662 --> 00:12:24,164
Yo, hej.
283
00:12:24,554 --> 00:12:25,906
Drenge, noget er under opsejling.
284
00:12:25,931 --> 00:12:29,336
Jeg tror, vi er ved at få
rullet op af den nye C.O.
285
00:12:30,912 --> 00:12:33,247
Alle sammen, op.
286
00:12:33,272 --> 00:12:35,041
Tæerne på stregen.
287
00:12:37,377 --> 00:12:38,911
MANNY: Hvis du ikke har noget at skjule,
288
00:12:39,011 --> 00:12:40,547
du har intet at bekymre dig om.
289
00:12:49,465 --> 00:12:51,001
(MÆND MURKER)
290
00:12:51,026 --> 00:12:52,523
Lidt respekt, mand.
291
00:12:52,548 --> 00:12:55,023
Respekt går begge veje, OG.
292
00:13:08,771 --> 00:13:10,139
DAVIDSON: Mobiltelefon.
293
00:13:10,164 --> 00:13:11,210
Vapes.
294
00:13:11,235 --> 00:13:13,755
Lonnegan, Ashford,
du bliver skrevet op.
295
00:13:13,780 --> 00:13:15,848
Det er ikke mit, mand! Det gjorde jeg ikke!
296
00:13:15,873 --> 00:13:16,974
Hej, hej! (KLÅDER)
297
00:13:16,999 --> 00:13:18,393
Dude, det er ikke det værd.
298
00:13:18,418 --> 00:13:20,620
Kom nu, kom af mig. (MURLER)
299
00:13:20,720 --> 00:13:22,455
FANGET: Hvad fanden?
300
00:13:22,555 --> 00:13:24,324
(SMERTEDE GRYN)
301
00:13:24,349 --> 00:13:25,850
Lad os gå.
302
00:13:25,875 --> 00:13:27,077
DAVIDSON: Han har ret.
303
00:13:27,102 --> 00:13:29,070
Det er ikke værd at gå tilbage i fængslet.
304
00:13:29,095 --> 00:13:30,660
Men det er der, I alle er på vej hen
305
00:13:30,684 --> 00:13:32,148
hvis vi ikke kommer til bunds i det her.
306
00:13:32,173 --> 00:13:34,142
Vi ved ikke engang hvad
fanden du taler om.
307
00:13:34,167 --> 00:13:37,437
En værdifuld genstand forsvandt
fra formiddagens mop-up på Maple.
308
00:13:37,537 --> 00:13:40,207
DAVIDSON: Hvis ingen kommer
frem ved dagens slutning,
309
00:13:40,307 --> 00:13:43,243
Det vil jeg personligt sørge for
at hver eneste af jer
310
00:13:43,343 --> 00:13:45,445
sover i en celle i nat.
311
00:13:45,545 --> 00:13:48,448
Nu giver jeg dig lov
tal indbyrdes,
312
00:13:48,548 --> 00:13:52,051
finde ud af om det er sådan
du vil have dette til at gå ned.
313
00:13:52,151 --> 00:13:54,554
(SIRENE GRÆNENDE, NØDHORN TUTER)
314
00:13:54,654 --> 00:13:56,456
(HASTER SNAKKER)
315
00:13:56,556 --> 00:13:58,558
(GRYNENDE, KØRETØJS DØRE LUKKER)
316
00:13:59,926 --> 00:14:01,994
BRANDMAND: Giv dem en hånd.
317
00:14:02,094 --> 00:14:03,630
Her går vi.
318
00:14:03,730 --> 00:14:05,298
Jeg fik det.
319
00:14:05,398 --> 00:14:06,799
Jeg fik ham. (SLADEN FORTSÆTTER)
320
00:14:06,899 --> 00:14:08,601
GABRIELA: Wes.
321
00:14:08,626 --> 00:14:10,094
Hej, hej, hej, hej.
322
00:14:10,119 --> 00:14:11,679
Disse brandmænd er
tager dig nu, okay?
323
00:14:11,704 --> 00:14:13,005
Jeg ved du er bange
men det bliver okay.
324
00:14:13,105 --> 00:14:16,509
Når først du får mere ilt i dig,
du vil få det meget bedre, okay?
325
00:14:17,637 --> 00:14:19,214
Hvor langt ude er triage?
326
00:14:19,239 --> 00:14:21,841
15 minutter. Hjælp os.
Uh, tag dine ting.
327
00:14:25,548 --> 00:14:28,755
Jeg skal tjekke for gas,
men det ser ud til at være en CO-lækage.
328
00:14:28,780 --> 00:14:29,781
Fem ofre indenfor.
329
00:14:29,806 --> 00:14:31,499
Det vi kender til. Kunne være mere.
330
00:14:31,524 --> 00:14:33,125
Okay, vi laver en omfattende søgning.
331
00:14:33,150 --> 00:14:35,570
Jeg vil hellere have bål
end en CO-lækage enhver dag.
332
00:14:35,595 --> 00:14:38,765
I det mindste kan du se flammer.
CO er en lusket tæve.
333
00:14:38,865 --> 00:14:41,534
Hvad har du
for potentielle kilder, probie?
334
00:14:41,634 --> 00:14:44,539
Komfurer, bilmotorer, vandvarmere,
335
00:14:44,564 --> 00:14:46,581
alt, der har brug for brændstof.
336
00:14:46,606 --> 00:14:49,542
Vi skal afbryde gasledningen,
håber det skærer lækagen.
337
00:14:49,642 --> 00:14:52,179
Det burde eliminere
de fleste kilder, håber jeg.
338
00:14:52,204 --> 00:14:53,372
På den.
339
00:14:55,615 --> 00:14:58,217
Er vi bekymrede for, at gassen
kan føre til en eksplosion?
340
00:14:58,318 --> 00:15:01,688
CO er brandfarlig, men ikke
lige så brandfarlig som naturgas.
341
00:15:01,713 --> 00:15:03,215
Bare lad være med at tænde
nogen stogies derinde.
342
00:15:03,240 --> 00:15:05,692
Alt der brænder ild,
det dræber vi også, ikke?
343
00:15:05,717 --> 00:15:07,419
Det er korrekt, Perez.
344
00:15:07,444 --> 00:15:08,578
Gæt hvad.
345
00:15:08,603 --> 00:15:10,838
Du er med mig. Lad os tage et sweep.
346
00:15:12,465 --> 00:15:14,132
Tre frække uger tilbage
før jeg frigiver.
347
00:15:14,539 --> 00:15:16,354
Den, der tog det bedre politi til det.
348
00:15:16,379 --> 00:15:18,296
Hvordan ved vi det
tog du det ikke, gamle mand?
349
00:15:18,321 --> 00:15:19,588
(GRYNTER)
350
00:15:19,789 --> 00:15:22,492
Jeg er måske gammel, søn, men jeg er skør.
351
00:15:22,517 --> 00:15:24,886
Hej, hej, hej! Nok! Ingen!
352
00:15:24,911 --> 00:15:28,848
Se, vi har haft hinandens
bakker op om de sidste par måneder.
353
00:15:28,948 --> 00:15:31,150
For helvede, vi har endda sparet
hinandens liv.
354
00:15:31,250 --> 00:15:32,819
Har vi ikke?
355
00:15:32,919 --> 00:15:35,722
Vi kan have været kriminelle,
men det er ikke den, vi er nu.
356
00:15:35,822 --> 00:15:38,190
Nej.
357
00:15:38,291 --> 00:15:39,359
Vi er brandmænd.
358
00:15:39,459 --> 00:15:41,694
- På trods af hvad nogen siger.
- Ja.
359
00:15:41,794 --> 00:15:45,598
Den husejer anklager os
at stjæle ting?
360
00:15:45,698 --> 00:15:48,801
Denne nye C.O. forsøger at få os
at tænde på hinanden?
361
00:15:48,826 --> 00:15:49,977
De definerer os ikke.
362
00:15:50,002 --> 00:15:51,170
Helvede nej.
363
00:15:51,270 --> 00:15:53,105
- Det gør vi.
- MAN: Ja.
364
00:15:53,205 --> 00:15:55,742
Ved vores handlinger. (MULLER OM ENIGE)
365
00:15:55,767 --> 00:15:56,901
Og med vores ord.
366
00:15:57,076 --> 00:16:00,813
Charlie,
stjal du noget fra scenen?
367
00:16:00,913 --> 00:16:02,081
Det gjorde jeg ikke.
368
00:16:02,181 --> 00:16:04,116
Jeg tror på dig.
369
00:16:05,318 --> 00:16:07,420
Hvad med dig, Perkins?
370
00:16:07,445 --> 00:16:08,496
Nej.
371
00:16:08,521 --> 00:16:09,856
Nej.
372
00:16:09,956 --> 00:16:12,759
Wayne? Brun?
373
00:16:12,859 --> 00:16:15,762
Vi står sammen. Okay?
374
00:16:15,862 --> 00:16:20,400
Om vi bekæmper ild
eller vi bliver kastet ud i en.
375
00:16:20,500 --> 00:16:22,201
(SLADR, LATTER)
376
00:16:22,301 --> 00:16:24,504
(LANDSMUSIK AFSPILLER STILLE
OVER HØJTTALERE)
377
00:16:24,604 --> 00:16:27,840
Ved du hvad?
Jeg vil have en iste, tak.
378
00:16:27,940 --> 00:16:29,742
Øh, det samme.
379
00:16:29,767 --> 00:16:30,952
Kommer lige op.
380
00:16:30,977 --> 00:16:32,612
Tak. (SUK)
381
00:16:32,712 --> 00:16:36,390
Du har lige bestilt en iste
i stedet for en rosé.
382
00:16:37,049 --> 00:16:38,618
Hvem fortalte dig, at jeg er syg?
383
00:16:38,718 --> 00:16:41,488
Skulle spørgsmålet ikke være:
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
384
00:16:41,588 --> 00:16:43,656
Det er noget sludder. Sharon, hvem tror du
385
00:16:43,756 --> 00:16:45,592
som jeg ville ringe til, hvis mit hus var i brand?
386
00:16:45,617 --> 00:16:46,951
Forhåbentlig 911.
387
00:16:47,339 --> 00:16:49,637
Du er hjertekirurg.
Det her er mine nyrer.
388
00:16:49,662 --> 00:16:52,231
Ja, jeg er også en medicinsk baller.
389
00:16:53,232 --> 00:16:54,601
Så du min TED Talk?
390
00:16:54,701 --> 00:16:57,604
Nej, du har videresendt det
de tre eller fem gange,
391
00:16:57,704 --> 00:16:59,806
men jeg savnede det totalt. (griner)
392
00:16:59,906 --> 00:17:03,242
Nå, så ved du det
hvor dybe mine forbindelser løber.
393
00:17:03,342 --> 00:17:05,612
Hospitaler, forskere, biotek.
394
00:17:05,712 --> 00:17:08,214
Adgang til det hele fra mit L.A.-kontor,
395
00:17:08,314 --> 00:17:11,250
som jeg håber, at du vil slutte dig til.
396
00:17:11,350 --> 00:17:12,752
Åh, Bode er ved at komme hjem.
397
00:17:12,777 --> 00:17:15,422
Jeg-jeg tager ikke afsted, mens han er her.
398
00:17:15,447 --> 00:17:16,468
Okay.
399
00:17:16,493 --> 00:17:19,762
Jeg har brug for, at du har et åbent sind.
400
00:17:20,092 --> 00:17:21,093
Okay?
401
00:17:21,193 --> 00:17:23,696
Og disse...
402
00:17:23,796 --> 00:17:26,298
vil hjælpe dig med det.
403
00:17:32,351 --> 00:17:33,519
Hold kæft.
404
00:17:33,830 --> 00:17:35,703
(KLIKER): De er helt lovlige.
405
00:17:35,728 --> 00:17:37,263
Vi er begge ude af uret.
406
00:17:37,349 --> 00:17:40,752
Så ikke en skamfest?
407
00:17:40,783 --> 00:17:42,318
(griner blidt)
408
00:17:42,343 --> 00:17:43,378
Er dette en grydefest?
409
00:17:43,403 --> 00:17:44,504
(griner): Ja.
410
00:17:44,781 --> 00:17:45,985
Virkelig?
411
00:17:46,085 --> 00:17:47,587
(griner)
412
00:17:47,612 --> 00:17:48,631
Tak.
413
00:17:48,656 --> 00:17:50,022
Du er velkommen.
414
00:17:50,047 --> 00:17:51,949
Åh, Herre. Her går vi. (griner)
415
00:17:52,124 --> 00:17:53,826
(STILLE SNAKKER)
416
00:17:53,926 --> 00:17:55,394
(DØREN ÅBNER)
417
00:17:57,664 --> 00:17:59,098
KVINDE: Vent, er der ild?
418
00:17:59,198 --> 00:18:01,070
KVINDE 2: Hvad sker der?
419
00:18:02,134 --> 00:18:03,870
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
420
00:18:07,339 --> 00:18:08,775
Hej, sir?
421
00:18:09,583 --> 00:18:11,986
Min Imperial IPA sniger sig ind på dig.
422
00:18:12,011 --> 00:18:13,112
Det samme gør kulilte.
423
00:18:13,137 --> 00:18:14,631
Jeg lugter ikke noget.
424
00:18:14,656 --> 00:18:16,323
Ja, det ville du ikke.
Det har ikke en lugt.
425
00:18:16,348 --> 00:18:18,518
(ALARM BIPPER)
426
00:18:18,543 --> 00:18:20,595
Der er kulilte
siver også herind.
427
00:18:20,620 --> 00:18:23,055
Alle sammen, spredt ud.
Find alle de apparater, der findes.
428
00:18:23,080 --> 00:18:24,699
Luk alt ned. Lad os gå.
429
00:18:24,724 --> 00:18:27,326
Mine damer og herrer,
dette bryggeri er nu lukket!
430
00:18:27,351 --> 00:18:29,812
Jeg har brug for, at alle evakuerer! Lad os gå!
431
00:18:29,837 --> 00:18:31,405
MAN: Lukket? Hvad? Hvorfor? Hej.
432
00:18:31,430 --> 00:18:33,399
Dette er mit frokostrush.
433
00:18:35,232 --> 00:18:36,402
Hov.
434
00:18:36,503 --> 00:18:38,237
Det er derfor.
435
00:18:40,072 --> 00:18:41,774
(GRYNTE, GIPE)
436
00:18:41,874 --> 00:18:43,109
(FOLK SKRIGER)
437
00:18:43,209 --> 00:18:44,944
Alle sammen, ud! Nu!
438
00:18:45,044 --> 00:18:48,180
CHARLIE: Det ser ikke ud
som ingen teambuilding-øvelse.
439
00:18:48,280 --> 00:18:49,969
Ja, mere som team-breaking.
440
00:18:49,994 --> 00:18:52,531
Alle sammen, på røven.
441
00:18:52,556 --> 00:18:54,924
Sidder på dine hænder.
442
00:18:57,990 --> 00:19:01,093
Vi stiller spørgsmål
hver af jer én efter én
443
00:19:01,118 --> 00:19:02,654
indtil vi får svar.
444
00:19:02,829 --> 00:19:06,065
For som det ser ud,
I skal alle tilbage i fængslet.
445
00:19:06,165 --> 00:19:07,600
Skyld indtil uskyldig bevist?
446
00:19:07,625 --> 00:19:09,645
Jeg er sikker på, at lægen ikke vil have en stor ol'
447
00:19:09,669 --> 00:19:11,170
retssag om fangers rettigheder på deres hænder.
448
00:19:11,195 --> 00:19:12,547
Hvem vil arkivere det for dig?
449
00:19:12,572 --> 00:19:14,406
Vores helt egen fængselsadvokat.
450
00:19:14,507 --> 00:19:16,509
Rebecca Lee,
451
00:19:16,609 --> 00:19:18,878
vanærende og udelukket
advokat.
452
00:19:18,978 --> 00:19:20,613
(MURLER, SUPER)
453
00:19:20,638 --> 00:19:22,423
Hør, vi ved det ikke engang
hvad der blev stjålet.
454
00:19:22,448 --> 00:19:24,183
Et Lurvati ur.
455
00:19:24,283 --> 00:19:27,286
Taget fra det hus du arbejdede på.
456
00:19:31,955 --> 00:19:34,725
(HASTER SNAKKER)
457
00:19:34,750 --> 00:19:36,318
(HOSTER)
458
00:19:37,128 --> 00:19:38,896
Har du ham?
459
00:19:41,741 --> 00:19:43,145
Vi slukkede for resten af gassen,
460
00:19:43,169 --> 00:19:44,678
men de falder stadig som fluer.
461
00:19:44,703 --> 00:19:47,089
CO-kilden er muligvis ikke
hovedgasledningen.
462
00:19:47,114 --> 00:19:49,250
At finde ud af, at det vil være en smerte i røven.
463
00:19:49,275 --> 00:19:51,110
(MAN STØNNER)
464
00:19:51,135 --> 00:19:52,419
Hej. Hej, kammerat, hvad er du...
465
00:19:52,444 --> 00:19:53,813
(GRYNTER)
466
00:19:59,819 --> 00:20:01,554
(SIREN UPPS, HASTER SNAKKER)
467
00:20:01,579 --> 00:20:04,456
Alt dette, denne fyrs prioritet.
Han er på den første ambulance herfra.
468
00:20:04,557 --> 00:20:06,025
(GRØNNE)
469
00:20:07,860 --> 00:20:10,096
(SIRENE GRÆNENDE)
470
00:20:10,773 --> 00:20:12,305
CAB, prøve?
471
00:20:12,330 --> 00:20:14,899
GABRIELA:
Kompressioner. Luftveje. Vejrtrækning.
472
00:20:15,619 --> 00:20:18,221
Kom nu. Lad os gå, lad os gå, lad os gå.
473
00:20:18,246 --> 00:20:20,094
Bliv ved, min mand.
474
00:20:23,680 --> 00:20:26,357
Afsendelse, kan jeg få bekræftelse
på den sekundære søgning?
475
00:20:26,382 --> 00:20:28,184
DISPATCHER: Vi
hentet yderligere tre patienter.
476
00:20:28,209 --> 00:20:29,677
Kopier dig.
477
00:20:34,853 --> 00:20:35,921
Fik en rytme.
478
00:20:35,946 --> 00:20:37,999
Godt, godt. Træk vejret, ven, træk vejret.
479
00:20:38,024 --> 00:20:39,892
VINCE: Godt arbejde.
480
00:20:39,992 --> 00:20:42,228
(MÆRKET ÅNDEDRETT)
481
00:20:43,262 --> 00:20:44,296
Wes.
482
00:20:45,697 --> 00:20:48,375
Hej, hej. Du bare
indåndede giftig gas.
483
00:20:48,400 --> 00:20:50,903
Du skal bruge ilt til
komme sig, husker du? (MUMLER)
484
00:20:51,003 --> 00:20:53,606
Wes? Wes Brooks?
485
00:20:53,631 --> 00:20:54,932
Kender du ham?
486
00:20:54,957 --> 00:20:56,951
Ja, vi plejede at træne
Lille Liga sammen.
487
00:20:56,976 --> 00:20:59,511
His kid was a power hitter
for Saint Mary's.
488
00:20:59,536 --> 00:21:00,571
Jeg har brug for...
489
00:21:00,596 --> 00:21:02,123
Ja, du-du har brug for ilt.
490
00:21:02,148 --> 00:21:03,966
Du bliver bare ved med at trække vejret ind.
491
00:21:03,991 --> 00:21:06,894
Vi diskuterer, hvem der skulle have vundet
mesterskabet senere.
492
00:21:09,388 --> 00:21:11,423
♪ ♪
493
00:21:12,491 --> 00:21:16,595
Er disse måde bedre eller
er det de spiselige varer, der slår ind?
494
00:21:16,696 --> 00:21:17,864
(HVISKER)
495
00:21:17,964 --> 00:21:19,832
(griner)
496
00:21:19,857 --> 00:21:22,760
Godt. Så du er løsnet op.
497
00:21:22,935 --> 00:21:24,904
Mmm. (griner) Ja.
498
00:21:25,004 --> 00:21:29,041
Så sidder på en transplantationsliste
kan tage op til ti år,
499
00:21:29,141 --> 00:21:32,712
så vi er nødt til at handle nu
og ikke vente.
500
00:21:32,812 --> 00:21:35,081
(LAUGHS): You're a buzzkill.
501
00:21:35,181 --> 00:21:38,284
Øh, jeg er ikke engang transplantationsberettiget.
502
00:21:38,384 --> 00:21:41,287
Og så ved du,
hvis mine tal bliver bedre...
503
00:21:41,387 --> 00:21:43,555
Hvornår. Når dine tal falder,
504
00:21:43,580 --> 00:21:45,432
når du bruger mine forbindelser.
505
00:21:45,457 --> 00:21:49,078
Kom nu, lad os få is
og pommes frites.
506
00:21:49,103 --> 00:21:52,331
Sharon, jeg tillader det ikke
du går igennem dette alene.
507
00:21:52,898 --> 00:21:54,567
Jeg har Vince.
508
00:21:54,592 --> 00:21:56,060
Nå, nu sidder du også fast med mig.
509
00:21:56,180 --> 00:21:57,269
(griner)
510
00:21:57,369 --> 00:21:59,271
Med min spiselige forhandler?
511
00:21:59,371 --> 00:22:02,074
(TELEFON VIBRERER) Tak.
512
00:22:03,258 --> 00:22:04,610
Åh.
513
00:22:04,711 --> 00:22:06,012
Er alt i orden?
514
00:22:06,112 --> 00:22:08,733
Nej. Bodes mandskab er anklaget
515
00:22:08,758 --> 00:22:11,305
at stjæle fra en brandmop-up. (GASPS)
516
00:22:11,330 --> 00:22:13,799
Der mangler et Lurvati-ur
517
00:22:14,086 --> 00:22:17,556
fra det, som
lukket samfund på Maple.
518
00:22:17,581 --> 00:22:18,641
Åh.
519
00:22:18,666 --> 00:22:22,403
Åh, alle de orange jumpsuits
på deres smarte græsplæner.
520
00:22:22,428 --> 00:22:24,663
De så kun
en gruppe kriminelle, tillid.
521
00:22:24,688 --> 00:22:27,390
Okay. Jeg tager derop.
522
00:22:27,415 --> 00:22:29,250
At gøre hvad?
523
00:22:29,501 --> 00:22:32,138
Jeg vil gøre hvad som helst for at hjælpe min søn.
524
00:22:32,238 --> 00:22:34,340
Øh, jeg udskifter uret.
525
00:22:34,440 --> 00:22:37,409
Okay. Gør vi det her?
526
00:22:37,434 --> 00:22:39,370
Are you gonna come with me?
527
00:22:39,395 --> 00:22:42,632
Jeg lader dig ikke rulle op
på en flok fantasier. Mm-mm.
528
00:22:42,657 --> 00:22:43,908
På spiselige varer.
529
00:22:43,933 --> 00:22:45,259
Vi kan ikke køre.
530
00:22:45,284 --> 00:22:47,153
Det er det, min chauffør er til.
531
00:22:47,987 --> 00:22:49,956
(KLIKER): Din chauffør.
532
00:22:50,056 --> 00:22:52,091
Du er fancy.
533
00:22:52,194 --> 00:22:54,893
Jeg er så glad for, at vi har dig.
534
00:22:55,928 --> 00:22:56,996
(FILTERET ÅNDEDRETT)
535
00:22:57,096 --> 00:22:58,998
Så, Wes, hvordan har du det?
536
00:22:59,098 --> 00:23:01,040
Bedre eller værre end
når mine børn slog dine?
537
00:23:01,065 --> 00:23:02,494
(GIPENDE): Jeg ved ikke hvor...
538
00:23:02,519 --> 00:23:04,655
(MUMLER UTYSTIGT)
539
00:23:06,176 --> 00:23:09,112
(SUKK) Dette er den sidste af dem, chef.
540
00:23:09,137 --> 00:23:10,479
Okay, er søgningen klar?
541
00:23:10,504 --> 00:23:12,186
Yeah, secondary's just finishing up.
542
00:23:12,211 --> 00:23:13,846
(SIRENE GRÆNENDE)
543
00:23:13,946 --> 00:23:16,248
Vent, vent, hvor blev Wes af?
544
00:23:16,348 --> 00:23:18,184
Han var forvirret og desorienteret.
545
00:23:18,284 --> 00:23:19,418
Er måske løbet ind igen.
546
00:23:19,443 --> 00:23:20,712
Hvad fanden tænker han på?
547
00:23:20,737 --> 00:23:22,596
Han tænker ikke.
Han har CO-forgiftning.
548
00:23:22,621 --> 00:23:24,339
Okay, skift ud
jeres luftcylindre, begge to.
549
00:23:24,364 --> 00:23:26,033
Gå. Find ham.
550
00:23:26,692 --> 00:23:30,062
Arbejdet stopper ikke
fordi en af jer stjal.
551
00:23:30,162 --> 00:23:32,164
Kvadret disse ting væk.
552
00:23:32,264 --> 00:23:33,665
(MURLER)
553
00:23:33,690 --> 00:23:34,725
Nu.
554
00:23:37,081 --> 00:23:40,484
Hej. Ingen af mine piger stjal uret.
555
00:23:40,509 --> 00:23:41,977
Dit mandskab?
556
00:23:43,800 --> 00:23:45,067
Der er ingen måde. Nej.
557
00:23:45,277 --> 00:23:47,646
Tja, hvis ikke nogen af os var...
558
00:23:49,181 --> 00:23:51,450
Din kasket var tid til at stjæle.
559
00:23:53,280 --> 00:23:54,482
Biler.
560
00:23:54,778 --> 00:23:56,646
Bode, lav regnestykket.
561
00:23:56,671 --> 00:23:58,172
Hvem var på stedet?
562
00:23:58,590 --> 00:24:00,860
Han var den sidste
at have uret i hænderne.
563
00:24:00,885 --> 00:24:02,019
Jeg så ham.
564
00:24:02,044 --> 00:24:03,771
Du kan arbejde dig for at få kreditter
565
00:24:03,796 --> 00:24:05,832
for at forkorte din tid,
men intet får dig ud
566
00:24:05,857 --> 00:24:08,259
hurtigere end at fortælle sandheden.
567
00:24:08,434 --> 00:24:09,869
Snitching betaler sig.
568
00:24:09,894 --> 00:24:11,362
jeg-jeg...
569
00:24:11,387 --> 00:24:14,891
Jeg fik tro på, at hvem som helst
tog uret vil fess op.
570
00:24:15,141 --> 00:24:16,508
Selv Cap.
571
00:24:16,608 --> 00:24:18,077
Okay.
572
00:24:18,177 --> 00:24:21,313
Er din tro på ham større
end kærligheden til din mor?
573
00:24:30,823 --> 00:24:33,059
♪ ♪
574
00:24:35,392 --> 00:24:38,362
JAKE: Nå, vi vendte om
gas af og udluftet stedet,
575
00:24:38,387 --> 00:24:40,074
men CO'en er stadig gennem taget.
576
00:24:40,099 --> 00:24:41,267
VINCE: Så er der en anden kilde.
577
00:24:41,367 --> 00:24:42,938
Jeg får forsyningsselskaber til at afbryde strømmen
578
00:24:42,963 --> 00:24:45,432
- for hele blokken.
- Okay, kopi.
579
00:24:46,177 --> 00:24:47,646
(ÅNDEDRÆTSSKYLNING)
580
00:24:47,671 --> 00:24:50,717
Okay, vi skal finde Wes
og hurtig eller skåret lokkemad,
581
00:24:50,742 --> 00:24:53,045
før det enten er én krop
taske eller tre. (KLAMLER)
582
00:24:53,070 --> 00:24:55,773
Vent, jeg hører noget. Wes?
583
00:24:58,364 --> 00:25:00,466
Wes?
584
00:25:01,954 --> 00:25:03,856
- Han har en puls.
- Okay, jeg fik ham.
585
00:25:03,881 --> 00:25:07,705
Hey, Wes, kom så, kammerat.
Vi skal på en lille tur.
586
00:25:07,730 --> 00:25:09,666
(GRYNTER)
587
00:25:10,196 --> 00:25:11,830
Lad os gå!
588
00:25:29,700 --> 00:25:31,936
Åh, hold op. Du ser høj ud som en drage.
589
00:25:31,961 --> 00:25:33,221
- Det gør jeg?
- Ja.
590
00:25:33,246 --> 00:25:34,881
Okay, okay.
591
00:25:36,822 --> 00:25:38,524
Det er meget bedre.
592
00:25:38,624 --> 00:25:40,226
Tak.
593
00:25:41,648 --> 00:25:43,150
SHARON: Hej.
594
00:25:43,175 --> 00:25:45,878
Hej. Jeg er Sharon.
595
00:25:45,903 --> 00:25:47,337
Hej. Lilly.
596
00:25:47,783 --> 00:25:49,485
Kate. Kan jeg hjælpe dig?
597
00:25:49,601 --> 00:25:51,870
SHARON: Åh, jeg er så glad
spurgte du, for du kan.
598
00:25:51,895 --> 00:25:53,547
Du meldte et ur savnet,
599
00:25:53,572 --> 00:25:56,275
og den har magten til at sende
mange mennesker tilbage i fængslet,
600
00:25:56,375 --> 00:25:58,410
og en af de mennesker er min søn.
601
00:25:58,510 --> 00:26:01,813
Ja, sh-hun er moren
af en af brandmændene
602
00:26:01,914 --> 00:26:04,283
- fra i morges.
- De dømte.
603
00:26:04,383 --> 00:26:07,186
De er fængslet og prøver
at vende deres liv,
604
00:26:07,286 --> 00:26:10,289
og anklagen om at
du lavede kunne virkelig skade dem.
605
00:26:10,389 --> 00:26:11,857
Anklage?
606
00:26:11,958 --> 00:26:14,393
Når folk stjæler fra dig,
ringer du ikke til politiet?
607
00:26:14,493 --> 00:26:15,995
Åh, og hvordan vidste du, at det var dem?
608
00:26:16,095 --> 00:26:17,396
Havde du beviser?
609
00:26:17,421 --> 00:26:19,323
LILLY: Okay.
610
00:26:19,348 --> 00:26:22,568
Okay, vi er ikke her for at pege fingeren.
611
00:26:22,593 --> 00:26:24,311
Uh, vi er her med et tilbud.
612
00:26:24,336 --> 00:26:26,505
SHARON: Hvis du ville
trække denne beskyldning tilbage,
613
00:26:26,530 --> 00:26:28,065
Jeg udskifter uret.
614
00:26:28,090 --> 00:26:29,951
Jeg-jeg køber dig en til.
Det er lige meget, hvad det koster.
615
00:26:29,976 --> 00:26:31,978
Jeg er ikke rig, men det gør ikke noget.
616
00:26:32,003 --> 00:26:34,405
Med al respekt,
Jeg værdsætter mennesker frem for ting.
617
00:26:34,430 --> 00:26:36,698
Bortset fra, at det ikke er "ting".
618
00:26:36,949 --> 00:26:39,851
Det er et arvestykke, der har været
i min familie i generationer.
619
00:26:39,952 --> 00:26:44,390
Så med al respekt, vær venlig at gå.
620
00:26:44,490 --> 00:26:46,392
Tak.
621
00:26:51,733 --> 00:26:53,234
Du fandt ham.
622
00:26:53,259 --> 00:26:54,894
Hej, godt arbejde, I to.
623
00:26:54,919 --> 00:26:56,338
Hvordan har Wes det?
624
00:26:56,363 --> 00:26:57,678
(GRYNTER) Vandmuren.
625
00:26:57,703 --> 00:26:59,005
Det er en swimmingpool.
626
00:26:59,030 --> 00:27:00,081
Hej.
627
00:27:00,106 --> 00:27:01,440
Vandet, vandet.
628
00:27:01,465 --> 00:27:04,043
Ja. Ser du?
Det er manglen på ilt, der taler.
629
00:27:04,068 --> 00:27:05,736
Ja, denne fyr er på den næste ambulance.
630
00:27:05,761 --> 00:27:07,629
Han indtog yderligere gift.
631
00:27:07,654 --> 00:27:08,890
Maxine.
632
00:27:08,915 --> 00:27:10,891
- Maxine er inde.
- GABRIELA: Hej, hej, hej.
633
00:27:10,916 --> 00:27:12,118
Tag det roligt.
634
00:27:12,209 --> 00:27:14,044
- Max-Maxine.
- Slap af, slap af.
635
00:27:14,153 --> 00:27:15,254
(MONITOR ALARMER BIPPER)
636
00:27:15,354 --> 00:27:17,256
GABRIELA: Hov. (GRYNTER)
637
00:27:17,356 --> 00:27:19,158
(GABRIELA GASPS)
638
00:27:23,996 --> 00:27:26,098
GABRIELA: Hvad-hvad
sagde han? "Indenfor"?
639
00:27:26,123 --> 00:27:27,358
Vent, hvem er Maxine?
640
00:27:27,383 --> 00:27:28,542
Maxine er hans kone.
641
00:27:28,567 --> 00:27:31,494
Og svømmehallen? W-vand væg?
642
00:27:34,140 --> 00:27:36,642
Der var kunst på væggen
tæt på, hvor vi fandt ham.
643
00:27:36,742 --> 00:27:38,110
Det hele var vand.
644
00:27:38,135 --> 00:27:39,553
Nå, han siger sin kone
er der stadigvæk, okay?
645
00:27:39,578 --> 00:27:40,779
Det lød ikke som volapyk for mig.
646
00:27:40,804 --> 00:27:42,206
Chef, vi fik alle ud.
647
00:27:42,231 --> 00:27:43,966
GABRIELA: Hvis det har
noget med den væg at gøre,
648
00:27:43,991 --> 00:27:45,892
Jeg ved det ikke,
vi går ind igen, ikke?
649
00:27:45,917 --> 00:27:47,269
Det er en risiko, men...
650
00:27:47,294 --> 00:27:48,760
(MONITOR BIPPER) Jeg fik en puls.
651
00:27:48,785 --> 00:27:50,420
- Hej, hej.
- MAN: Ja, ja.
652
00:27:50,689 --> 00:27:52,658
Ja, vi kommer.
653
00:27:52,758 --> 00:27:54,460
Chef, vi lytter til ham, ikke?
654
00:27:54,560 --> 00:27:56,228
(SUK)
655
00:27:57,196 --> 00:27:58,864
Gå. Se om du kan finde hende.
656
00:27:58,889 --> 00:28:00,457
I hope the hospital can save Wes.
657
00:28:00,482 --> 00:28:02,551
Gå, gå, gå, gå.
658
00:28:02,730 --> 00:28:04,432
Dette er den sidste af vores cylindre.
659
00:28:04,457 --> 00:28:05,825
Ja, jeg ved det.
660
00:28:05,850 --> 00:28:07,651
Vi får hvert åndedrag til at tælle.
661
00:28:07,676 --> 00:28:09,044
Vi burde gå, Sharon.
662
00:28:09,268 --> 00:28:11,437
Kom nu, der skal være
noget jeg kan gøre.
663
00:28:12,529 --> 00:28:14,350
Nogle gange, den hjælp, der tilbydes
664
00:28:14,374 --> 00:28:17,015
er det ikke den hjælp, der ønskes, vel?
665
00:28:19,142 --> 00:28:20,610
Højre.
666
00:28:22,588 --> 00:28:23,622
Kate?
667
00:28:23,722 --> 00:28:26,292
Må jeg tage en af dem?
668
00:28:29,361 --> 00:28:31,630
Du skal ikke gøre dette alene.
669
00:28:31,730 --> 00:28:33,965
♪ ♪
670
00:28:38,337 --> 00:28:39,771
BODE: Giv ikke efter endnu.
671
00:28:39,796 --> 00:28:41,365
(KLIKER)
672
00:28:41,390 --> 00:28:43,792
Jeg har haft tid nok til at vide det
når jeg er ved at løbe tør for det.
673
00:28:47,986 --> 00:28:49,720
Jeg er et strejke væk.
674
00:28:50,048 --> 00:28:52,084
Den bus kommer.
675
00:28:52,184 --> 00:28:53,985
Jeg går tilbage.
676
00:29:00,192 --> 00:29:01,993
(KLIKER BLØDT)
677
00:29:04,463 --> 00:29:08,134
Jeg lovede hende, at jeg ville være ude
til hendes ti års fødselsdag.
678
00:29:10,602 --> 00:29:14,940
Men hey, hvad er en mere
brudt løfte?
679
00:29:19,578 --> 00:29:21,180
(SUK)
680
00:29:23,849 --> 00:29:25,584
Du skal ikke tilbage i fængslet.
681
00:29:26,618 --> 00:29:28,954
For der er nogen, der vil tude.
682
00:29:33,225 --> 00:29:35,494
Jeg vil fortælle C.O.
683
00:29:36,728 --> 00:29:38,164
Fortæl ham hvad?
684
00:29:38,604 --> 00:29:40,907
Jeg stjal uret.
685
00:29:40,932 --> 00:29:42,734
Bode.
686
00:29:42,760 --> 00:29:45,095
Du tog ikke uret.
687
00:29:46,938 --> 00:29:48,174
Hvordan ville du vide det?
688
00:29:48,274 --> 00:29:50,342
Fordi jeg kender dig.
689
00:29:50,442 --> 00:29:52,744
jeg kan komme i tanke om
en meget mere plausibel grund.
690
00:29:56,148 --> 00:29:57,583
Hvad prøver du at sige?
691
00:29:57,683 --> 00:30:00,352
Jeg tror, at hvis du er stødt på nogle problemer,
692
00:30:00,377 --> 00:30:02,463
dette kan virke som
en hurtig måde at løse dem på.
693
00:30:02,488 --> 00:30:04,656
Jeg ville træde meget forsigtigt
hvis jeg var dig.
694
00:30:04,681 --> 00:30:06,183
Se, den kasket, som jeg kender,
695
00:30:06,208 --> 00:30:07,583
han ville ikke stå tilbage, mens hans fyre
696
00:30:07,608 --> 00:30:09,161
gik ned for noget, han gjorde.
697
00:30:09,261 --> 00:30:11,497
Jeg fortalte dig om min fortid...
698
00:30:12,081 --> 00:30:15,084
...så du ville forstå
at jeg ikke dømte dig.
699
00:30:17,202 --> 00:30:19,271
Ikke så du kunne dømme mig.
700
00:30:20,306 --> 00:30:23,342
Det er det ikke, det er ikke mig, der dømmer dig.
701
00:30:23,442 --> 00:30:25,544
Der er stadig tid
at gøre det rigtige.
702
00:30:25,644 --> 00:30:27,446
(TELEFON KIPPER)
703
00:30:35,086 --> 00:30:37,022
Uret er fundet.
704
00:30:37,476 --> 00:30:39,411
Hvad?
705
00:30:39,436 --> 00:30:41,639
Hvor?
706
00:30:45,731 --> 00:30:47,766
♪ ♪
707
00:30:54,273 --> 00:30:56,508
En mur af vand.
708
00:31:10,055 --> 00:31:12,157
Der er en dør.
709
00:31:12,258 --> 00:31:15,193
♪ ♪
710
00:31:16,962 --> 00:31:18,564
Det er hult!
711
00:31:19,831 --> 00:31:21,733
(GRYNTER)
712
00:31:27,757 --> 00:31:29,793
(MÆRKET ÅNDEDRETT)
713
00:31:34,780 --> 00:31:36,315
(GAS HYSER)
714
00:31:37,249 --> 00:31:39,851
JAKE: Det ser ud til, at vi har fundet kilden.
715
00:31:43,545 --> 00:31:44,679
Jeg fik en puls.
716
00:31:44,704 --> 00:31:48,100
Der var hugsiddende.
Annoncerede det nok ikke.
717
00:31:48,125 --> 00:31:50,429
Wes var den eneste, der
vidste hun var tilbage her.
718
00:31:50,454 --> 00:31:52,072
Og til tiden
han vidste, hvor farligt det var,
719
00:31:52,097 --> 00:31:53,432
han kunne ikke tale.
720
00:31:53,457 --> 00:31:54,725
Hun har pustet det her ind
hele tiden.
721
00:31:54,750 --> 00:31:56,017
Okay.
722
00:31:56,042 --> 00:31:58,444
(GRYNTER)
723
00:32:00,472 --> 00:32:02,508
(MÆRKET ÅNDEDRETT)
724
00:32:03,709 --> 00:32:06,244
(GRYNTER)
725
00:32:09,047 --> 00:32:10,282
(GIPENDE)
726
00:32:10,382 --> 00:32:11,450
Jeg kan ikke trække vejret.
727
00:32:11,550 --> 00:32:13,369
(HOSTER) Er du tør for luft?
728
00:32:17,814 --> 00:32:19,947
Bare gå. Jeg er lige bag dig. (GRYNTER)
729
00:32:19,972 --> 00:32:22,854
- Nej.
- Hør her, det er en ordre.
730
00:32:22,879 --> 00:32:23,937
Gå!
731
00:32:23,962 --> 00:32:25,211
Hvad laver du?
732
00:32:25,236 --> 00:32:27,105
Vi vil kammerat trække vejret.
733
00:32:29,435 --> 00:32:30,536
(PANTER)
734
00:32:30,636 --> 00:32:31,870
Hej, kom nu.
735
00:32:32,571 --> 00:32:34,039
(FULDE ÅNDEDRETTER)
736
00:32:42,714 --> 00:32:44,282
Vi har det her.
737
00:32:46,479 --> 00:32:48,247
Okay.
738
00:32:48,272 --> 00:32:49,507
Okay.
739
00:32:51,890 --> 00:32:53,725
Sammen. (GRYNTER)
740
00:32:53,825 --> 00:32:56,061
♪ ♪
741
00:33:01,367 --> 00:33:03,802
(SIRENE GRÆNENDE)
742
00:33:03,892 --> 00:33:05,471
Lad os få hende læsset på riggen.
743
00:33:05,496 --> 00:33:07,564
Kom nu. Lad os gå.
744
00:33:10,041 --> 00:33:11,875
(GRYNTER)
745
00:33:19,478 --> 00:33:22,148
Vent, hvordan blev Wes?
746
00:33:22,788 --> 00:33:25,023
Han nåede det ikke.
747
00:33:25,469 --> 00:33:27,806
Døde på vej til hospitalet.
748
00:33:30,829 --> 00:33:34,366
Perez, det er dit første tab.
749
00:33:34,466 --> 00:33:35,967
Det er okay at mærke det.
750
00:33:39,638 --> 00:33:41,773
Og det er tilbage på arbejde.
751
00:33:44,910 --> 00:33:47,779
(SIRENER VÆRER)
752
00:33:50,849 --> 00:33:52,918
Okay alle sammen, hør efter.
753
00:33:52,943 --> 00:33:55,078
Hej, jeg er Sharon Leone.
754
00:33:55,103 --> 00:33:58,474
Hvis du ikke kender mig,
dette er min veninde Kate Ricci.
755
00:33:58,499 --> 00:33:59,866
Hun har noget at sige.
756
00:33:59,891 --> 00:34:02,093
Jeg skylder jer alle en undskyldning.
757
00:34:02,193 --> 00:34:04,854
Vi fandt det ur, jeg manglede...
758
00:34:04,879 --> 00:34:07,641
- Øh, hun fandt uret.
- Vi fandt ud af, at det fungerede sammen.
759
00:34:07,666 --> 00:34:10,182
Det var brændt.
760
00:34:10,207 --> 00:34:12,209
Uigenkendeligt.
761
00:34:12,234 --> 00:34:14,102
Og jeg, øh...
762
00:34:14,230 --> 00:34:15,916
Jeg lavede en fejl.
763
00:34:15,941 --> 00:34:18,376
Alt det, og det var et anderledes ur.
764
00:34:18,477 --> 00:34:20,646
(STILLE):
Jeg er ligeglad med hvilket ur det er.
765
00:34:20,746 --> 00:34:22,047
Det betyder ikke, at vi bliver.
766
00:34:22,147 --> 00:34:23,838
KATE: Jeg er bare virkelig ked af det
767
00:34:23,863 --> 00:34:25,559
for alt besværet
at det forårsagede. jeg...
768
00:34:25,584 --> 00:34:29,488
Det var en anklage
lavet på... fordomme.
769
00:34:30,196 --> 00:34:32,098
Og jeg, øh...
770
00:34:32,190 --> 00:34:34,425
Jeg ville ønske, jeg kunne tage det hele tilbage.
771
00:34:37,696 --> 00:34:39,364
Jeg er ked af det.
772
00:34:44,724 --> 00:34:46,693
JAKE: Vi gjorde alt, hvad vi kunne.
773
00:34:47,521 --> 00:34:51,458
Du gjorde alt, hvad du kunne.
774
00:34:52,705 --> 00:34:56,242
Så hvorfor føles det sådan
døde han på grund af mig?
775
00:34:56,267 --> 00:34:58,002
Som jeg kunne have...
776
00:34:58,027 --> 00:34:59,928
sat det sammen tidligere.
777
00:35:00,486 --> 00:35:02,721
Fordi du ikke havde
alle oplysningerne.
778
00:35:02,821 --> 00:35:05,290
Han kunne ikke tale.
779
00:35:05,390 --> 00:35:07,493
Se, han og Maxine, de...
780
00:35:07,593 --> 00:35:11,262
de var strandet på en ø, hvor...
781
00:35:11,362 --> 00:35:14,165
ingen af os kunne hjælpe dem.
782
00:35:14,265 --> 00:35:16,001
Medmindre de lukker os ind.
783
00:35:16,101 --> 00:35:20,539
Mennesker, der har mest brug for hjælp
føler altid, at de kunne klare det.
784
00:35:22,373 --> 00:35:25,310
Min far og jeg plejede at styrte meget sammen.
785
00:35:27,320 --> 00:35:29,655
I starten var det sjovt.
786
00:35:30,248 --> 00:35:34,520
Han ville kaste alle sine penge i...
787
00:35:34,545 --> 00:35:36,480
min træning.
788
00:35:36,505 --> 00:35:39,341
Dykning, undervisere, turneringer.
789
00:35:39,591 --> 00:35:44,195
Alt imens vi styrtede ned hjemme hos min tía.
790
00:35:46,983 --> 00:35:49,286
Og så en vens hus.
791
00:35:49,311 --> 00:35:50,412
(SNIFLER)
792
00:35:50,437 --> 00:35:52,539
Og så et motel.
793
00:35:54,254 --> 00:35:55,955
Og så vores bil.
794
00:36:00,111 --> 00:36:03,048
Det var kun to måneder, men...
795
00:36:03,148 --> 00:36:05,016
det føltes som en evighed.
796
00:36:06,235 --> 00:36:08,437
Baby, jeg anede ikke.
797
00:36:11,590 --> 00:36:14,660
Hej, jeg er så ked af det.
798
00:36:14,760 --> 00:36:18,997
Det er bare svært at tale
til folk om det.
799
00:36:20,165 --> 00:36:22,433
De ser anderledes på dig.
800
00:36:23,287 --> 00:36:24,916
Like hvis du har brug for velgørenhed.
801
00:36:25,136 --> 00:36:27,438
Først og fremmest
802
00:36:27,539 --> 00:36:29,975
som vi så i dag...
803
00:36:30,913 --> 00:36:33,182
...der er ikke noget galt
med behov for hjælp.
804
00:36:39,985 --> 00:36:42,621
Hvad angår du flytter ind hos mig...
805
00:36:44,112 --> 00:36:45,548
...det handler ikke om det.
806
00:36:45,573 --> 00:36:46,867
Jeg ved det.
807
00:36:46,892 --> 00:36:50,328
Nå, heroppe, jeg ved det.
808
00:36:51,400 --> 00:36:53,802
Men herinde...
809
00:36:55,579 --> 00:36:59,082
...det er stadig virkelig udløsende
at tale om penge.
810
00:37:01,057 --> 00:37:02,726
Om at flytte ind,
811
00:37:03,241 --> 00:37:05,010
- jeg...
- Hej. Nej.
812
00:37:05,110 --> 00:37:07,145
Se, det har du ikke
at tale om det nu.
813
00:37:09,080 --> 00:37:10,616
Men tilbring natten med mig.
814
00:37:10,716 --> 00:37:12,383
Hvis du vil.
815
00:37:13,893 --> 00:37:15,621
- Det ville jeg elske.
- Fedt.
816
00:37:16,988 --> 00:37:19,290
(sukker dybt)
817
00:37:20,692 --> 00:37:22,661
(SUK)
818
00:37:22,761 --> 00:37:24,807
Jeg er åben for at hjælpe.
819
00:37:24,832 --> 00:37:27,808
Jeg flytter ikke til L.A., men
Jeg taler med din specialist,
820
00:37:27,833 --> 00:37:29,901
og hvis hun siger
at komme ned til behandlinger,
821
00:37:29,926 --> 00:37:31,330
Jeg flyver ned og gør dem.
822
00:37:31,355 --> 00:37:32,471
LILLY: Øh-huh.
823
00:37:32,496 --> 00:37:35,999
Og hvis tilbuddet stadig er på bordet,
824
00:37:36,541 --> 00:37:39,878
Jeg tager dig op
den smarte dialysemaskine.
825
00:37:39,903 --> 00:37:42,547
Ja! Er jeg stadig høj eller er du?
826
00:37:42,572 --> 00:37:43,867
Gør du det her?
827
00:37:43,892 --> 00:37:45,460
Lilly.
828
00:37:46,584 --> 00:37:48,954
Det her er så meget bedre
end at gøre det alene.
829
00:37:48,979 --> 00:37:49,980
Tak.
830
00:37:50,005 --> 00:37:51,439
Elsker dig, Sharon.
831
00:37:51,464 --> 00:37:53,165
Elsker også dig.
832
00:37:54,758 --> 00:37:56,260
(SUK)
833
00:37:59,164 --> 00:38:00,666
BODE: Yo, Cap.
834
00:38:04,936 --> 00:38:06,638
jeg, øh...
835
00:38:07,497 --> 00:38:09,666
Jeg ved ikke hvordan...
836
00:38:10,877 --> 00:38:12,745
Jeg udfyldte ansøgningen.
837
00:38:12,899 --> 00:38:14,401
Et kunstkursus.
838
00:38:14,846 --> 00:38:16,682
Tænkte, at det ville være nemt for dig.
839
00:38:28,575 --> 00:38:29,976
Tak.
840
00:38:30,295 --> 00:38:32,630
Du kan takke mig ved at følge med
med dine fremskridt
841
00:38:32,731 --> 00:38:35,066
og få dig selv
helvede herfra.
842
00:38:38,397 --> 00:38:39,764
Hvorfor tror du på mig?
843
00:38:40,271 --> 00:38:43,675
For jeg ved hvad
det føles som at blive tvivlet.
844
00:38:47,813 --> 00:38:50,315
Cap, jeg er ked af det, mand.
845
00:38:50,340 --> 00:38:51,407
Åh.
846
00:38:51,432 --> 00:38:53,182
Du prøvede bare at gøre
det rigtige, Bode.
847
00:38:53,207 --> 00:38:54,475
Det sætter jeg pris på.
848
00:38:56,384 --> 00:38:59,152
Er alt i orden, Cap?
849
00:39:00,853 --> 00:39:02,320
(KLIKER)
850
00:39:02,345 --> 00:39:05,048
Ja, mand, det er mere end okay.
851
00:39:05,073 --> 00:39:06,942
Ingen andre skal tilbage i fængslet.
852
00:39:07,130 --> 00:39:08,331
Min datter er glad.
853
00:39:08,356 --> 00:39:11,660
Hun er solid,
måske flytte sammen med sin fyr.
854
00:39:11,725 --> 00:39:14,461
Så det er noget.
855
00:39:14,906 --> 00:39:16,474
Hmm.
856
00:39:22,814 --> 00:39:27,479
Så en god mand dø
en grim død i dag.
857
00:39:30,221 --> 00:39:34,877
Det viste sig, at han sad på hug
i det bryggeri, han arbejder på.
858
00:39:36,895 --> 00:39:38,663
(SUKKER HELT)
859
00:39:38,688 --> 00:39:39,989
(STAMMERE)
860
00:39:40,014 --> 00:39:42,082
Hvis vi havde vidst...
861
00:39:42,107 --> 00:39:44,644
Jeg ved det ikke, måske ville han ikke...
862
00:39:44,669 --> 00:39:46,303
han ville ikke være død.
863
00:39:50,285 --> 00:39:52,355
Ordsprogene 16:18.
864
00:39:54,223 --> 00:39:56,058
"Stolthed kommer før efteråret."
865
00:39:56,945 --> 00:39:58,447
Ja, stolthed.
866
00:40:00,718 --> 00:40:04,222
Jeg er bare ikke sikker på, hvor meget mere
af det fik jeg tilbage.
867
00:40:04,322 --> 00:40:06,557
Du ved, føler, at jeg har været...
868
00:40:07,658 --> 00:40:11,529
Føler jeg er faldet
i lang tid.
869
00:40:12,363 --> 00:40:14,699
Du må være træt.
870
00:40:15,346 --> 00:40:17,210
Ja. Træt.
871
00:40:17,235 --> 00:40:19,604
For det meste sur.
872
00:40:22,492 --> 00:40:25,495
Riley er død. Bode er fængslet.
873
00:40:25,520 --> 00:40:27,302
Nu er Sharon syg.
874
00:40:27,327 --> 00:40:29,962
Hun... er måske ved at dø.
875
00:40:34,252 --> 00:40:36,054
Så, øh...
876
00:40:36,868 --> 00:40:39,470
Du ved vel hvad
Det skal jeg sige til.
877
00:40:39,495 --> 00:40:40,760
Ja.
878
00:40:40,785 --> 00:40:42,408
"Gud har en plan for alt."
879
00:40:42,433 --> 00:40:44,636
Højre?
880
00:40:44,661 --> 00:40:46,672
Tja, hvis det er sandt,
881
00:40:46,697 --> 00:40:49,734
alt jeg siger er hans plan
noget stinker, synes du ikke?
882
00:40:52,871 --> 00:40:54,339
("JORD VEJ NÆTTER"
AF CADILLAC TRE SPELER)
883
00:40:54,439 --> 00:40:57,208
♪ Åh ♪
884
00:40:57,308 --> 00:41:00,078
(LIVLIG SLAD)
885
00:41:00,178 --> 00:41:02,914
♪ Åh... ♪
886
00:41:04,282 --> 00:41:05,483
Det er ti tusinde.
887
00:41:05,583 --> 00:41:07,118
Jeg har regninger at betale.
888
00:41:07,218 --> 00:41:10,755
♪ En lille smule fuld
af koppen, vi blandede ♪
889
00:41:10,856 --> 00:41:13,024
♪ Da du slog op med drengen
to amter over ♪
890
00:41:13,124 --> 00:41:14,225
♪ Jeg er glad for, at du ringede til mig... ♪
891
00:41:14,325 --> 00:41:16,427
Slå mig.
892
00:41:17,428 --> 00:41:18,596
FORHANDLER: 21.
893
00:41:18,696 --> 00:41:22,300
♪ På vores lille hjemby bar... ♪
894
00:41:22,400 --> 00:41:25,370
19. Hus taber.
895
00:41:26,188 --> 00:41:27,756
- Flot gjort.
- Ja.
896
00:41:27,781 --> 00:41:28,940
Begynders held.
897
00:41:28,965 --> 00:41:31,084
MANNY: Nej, jeg har fået nogle
held her dengang.
898
00:41:31,109 --> 00:41:33,244
♪ Stop ved Quick Stop,
køb noget mere... ♪
899
00:41:33,344 --> 00:41:35,413
(KRIKKETTER, KIDER)
900
00:41:40,506 --> 00:41:41,574
Hej.
901
00:41:41,599 --> 00:41:43,434
Er I her stadig?
902
00:41:43,523 --> 00:41:45,408
C.O.s håndtering af papirarbejde.
903
00:41:45,433 --> 00:41:48,536
Så jeg har en helhed
30 minutter tilbage med dig.
904
00:41:51,529 --> 00:41:54,232
Det ved du, at vi ikke er
skulle fraternisere.
905
00:41:57,248 --> 00:41:59,610
jeg burde...
Jeg burde virkelig gå i køjerne.
906
00:41:59,635 --> 00:42:01,336
Jeg skal spille sikkert.
907
00:42:02,807 --> 00:42:05,676
Var det derfor du er herude?
908
00:42:05,776 --> 00:42:08,579
For jeg troede, vi kunne fejre
909
00:42:08,679 --> 00:42:11,549
fundet af uret.
910
00:42:12,542 --> 00:42:14,945
Jeg fortalte dig, at Cap ikke tog det.
911
00:42:14,970 --> 00:42:16,337
Du er loyal.
912
00:42:17,112 --> 00:42:18,714
Det er sexet.
913
00:42:19,190 --> 00:42:21,426
♪ Når det kommer til hende ♪
♪ Når det kommer til ham... ♪
914
00:42:21,526 --> 00:42:24,429
Se, Rebecca, jeg er...
915
00:42:24,454 --> 00:42:25,555
Jeg er smigret.
916
00:42:25,580 --> 00:42:27,415
Men?
917
00:42:27,440 --> 00:42:29,575
Jeg er ikke kaskettens datter?
918
00:42:30,325 --> 00:42:32,161
- Det er anderledes.
- Ja.
919
00:42:32,637 --> 00:42:35,406
Hun er derude, og du er herinde.
920
00:42:35,506 --> 00:42:37,308
♪ Vi brænder bare for hurtigt,
så her er vi ♪
921
00:42:37,408 --> 00:42:39,077
♪ Tænder den gnist ♪
922
00:42:39,177 --> 00:42:40,578
Lad os flygte.
923
00:42:40,678 --> 00:42:43,081
♪ Vi prøvede at løbe,
men vi nåede ikke langt ♪
924
00:42:43,181 --> 00:42:45,583
♪ Jeg siger aldrig aldrig med dig ♪
925
00:42:45,683 --> 00:42:47,485
♪ Jeg ender sammen med dig ♪
926
00:42:47,585 --> 00:42:50,488
♪ Det er helvede og det er himlen
med dig, skat ♪
927
00:42:50,588 --> 00:42:52,190
♪ Alt er muligt ♪
928
00:42:52,290 --> 00:42:54,059
♪ Højdepunkterne er ustoppelige ♪
929
00:42:54,159 --> 00:42:56,294
♪ Vi er så ukontrollable ♪ (PANTER)
930
00:42:56,394 --> 00:42:58,063
♪ Det er vanvittigt ♪
931
00:42:58,163 --> 00:42:59,730
♪ Vi siger, at vi ikke vil ♪
932
00:42:59,830 --> 00:43:02,200
♪ Og så gør vi det, du er alt, hvad jeg vil have ♪
933
00:43:02,300 --> 00:43:05,270
♪ Jeg siger aldrig aldrig med dig. ♪
934
00:43:05,339 --> 00:43:09,339
- Synkroniseret og rettet ved synk -
- www.addic7ed.com -